The Miami-Dade Cultural Center brought Miami its first art museum and planted a fruitful seed for the city’s eventual cultural flowering. But the complex never delivered as intended, contributing little to — or even hindering — the downtown street life it was meant to engender.