When Dan Kodsi and his former partner acquired the site two years ago, they planned to build a 200-unit apartment building. Now, Royal Palm is moving forward with a roughly 30-story condo tower.