Coconut Grove is rapidly morphing into the city’s newest billionaire enclave, fueled by a wave of nine-figure real estate deals.